these cells, celestials and coelenterates?What is it really that made me appearneither an inch nor half a globe too far,neither a minute nor aeons too early?What made me fill myself with me so squarely? —Wisława Szymborska, translated by Stanisław Barańczak and Clare Cavanagh